(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload

View the book

item image

Read Online
(16.6 M)PDF
EPUB
Kindle
Daisy
(269.3 K)Full Text
(2.0 M)DjVu


All Files: HTTPS Torrent (2/0)

Help reading texts
[Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0]

Resources

Bookmark

_1691 Hungarian new testament karoli original Testamentom szent biblia Krisztusnak book19



fullscreen
Author: Laszlo Hunyadi, George de Podebrady, Mihaly Szilagyi, Neustadt, Valachie, Cetatea de Balta et Ciceu, Dej, Cluj, congrès d'Olomouc, Vuk Grgurevic.Koppany, germanique Otton III, Solférino, Sadowa, Croatie-Slavonie, hongroise La Bosnie-Herzégovine, Miklós Horthy. L'archiduc August Joseph, Les Sicules, Székelyek, hongrois ou Secui, magyarophone de Roumanie, Székelyudvarhely Odorheiu Secuiesc, Carpates, Avars, Burgon, Pannonie, Mohács, Jan Huss; Riplinger; Reformation; Volk Gottes; das Ende der Tage; die ewige Optimismus; Mitteleuropa Gott; wahre Kirche
Keywords: Erzherzogtum Österreich; Carinthie; Herzogtum Kärnten; Carniole; Herzogtum Krain; Herzogtum Salzburg; Silésie; Herzogtum Schlesien; Styrie; Herzogtum Steiermark; ; Bucovine; Herzogtum Bukowina; Banat de Tamiš; l'Archiduché; Woiwodschaft Serbien und Tamisch Banat; Großfürstentum Siebenbürgen; Margraviat de Moravie; Markgrafschaft Mähren; Gefürstete Grafschaft Tirol; ; Gorizia et Gradisca; Grafschaft Görz und Gradisca; le Vorarlberg; l'Istrie; Istrien; Königreich Böhmen; Galicie et de Lodomérie; Königreich Galizien und Lodomerien; Croatie-Slavonie; Königreich Kroatien und Slawonien; Lombardo-Venezianisches Königreich; Königreich Dalmatien; Hongrie; Königreich Ungarn;
Language: Hungarian
Collection: opensource

Description

1691 Original Neue Testament ungarisch New Nouveau Testament Hungary Hungarian



Book of Hebrews - Hungarian Original 1691



This is a portion of the New Testament in Hungarian . More specifically, this is a copy of the original Gaspar Karoli edition of 1691. This New Testament marked the first time that the Hungarian people had a translation in their own language.



The book "History of the church in Hungary, from the beginning of the reformation to 1850" (d'Aubigne) [pdf] explains the history and the exiting events of those days.



This is the Download of the Book of Hebrews



The next book after this would be the book of James (available).



This is a portion of the New Testament in Hungarian. More specifically, this is a copy of the original Gaspar Karoli edition of 1691. This New Testament marked the first time that the Hungarian people had a translation in their own language.



The book "History of the church in Hungary, from the beginning of the reformation to 1850" (d'Aubigne) [pdf] explains the history and the exiting events of those days.

------------------------------



If you do not have a high speed connection, these Ebooks can also be viewed, read or watched, instead of downloaded. This text is almost entirely in Hungarian



To find (or pull up electronically) all of the sections, please cut and paste into your search, your search engine, or your internet browser:



" Neue Testament Ungarisch Hungary "



This should result in able to find and select each portion for download into your computer. Feel Free to repost, print and share if you would like.



---



Note: If you cannot read portions of this text, most likely your computer is not equiped to read foreign language fonts.

.

--------



Das ist das Neue Testament Bibel in ungarischer Sprache. Genauer gesagt, ist dies Gaspar Karoli Ausgabe von 1691. Das Neue Testament war das erste Mal, dass das ungarische Volk habe eine Ubersetzung in ihre eigene Sprache.



Das Buch â History of the church in Hungary, from the beginning of the reformation to 1850" (Geschichte der Kirche in Ungarn, der Beginn der Reformation bis 1850)" (d'Aubigne) [pdf], erklart die Geschichte und die aufregende Ereignisse jener Tage.



------------------------------



Wenn Sie noch kein High-Speed-Verbindung verfugen, konnen diese Ebooks auch angezeigt werden, lesen oder beobachtet, anstatt heruntergeladen werden. Dieser Text ist fast ausschliesslich in ungarischer Sprache



Zu finden (oder Pull-up elektronisch) alle Abschnitte, bitte Ausschneiden und Einfugen in Ihre Suche Ihre Suchmaschine oder Ihren Internet-Browser:



" Neue Testament Ungarisch Hungary "



Das Ergebnis sollte in der Lage zu finden und jedes Teil zum Download auf Ihren Computer zu wahlen.

Feel Free zu veroffentlichen, drucken und teilen, wenn Sie mochten.





-----------------



(Hungarian)

Ez az Ujszovetseg Biblia magyar nyelven. Pontosabban, ez a Karoli Gaspar-kiadas 1691. Ez az uj testamentum volt az elso alkalom, hogy a magyar nep volt forditasat a sajat nyelvukon.



A History of the church in Hungary, from the beginning of the reformation to 1850 "(az egyház története Magyarországon a kezdetektÅl a reformáció a 1850)" (d'Aubigné) [pdf] magyarázza a múltban és a kilépés az akkori eseményeket.



------------------------------

53 - 1 Ki hitt a mi tanításunknak, és az Ãr karja kinek jelentetett meg?

Felnott, mint egy vesszoszál O elotte, és mint gyökér a száraz földbol, nem volt néki alakja és ékessége, és néztünk reá, de nem vala ábrázata kivánatos!

Ãtált és az emberektol elhagyott volt, fájdalmak férfia és betegség ismeroje! mint aki elol orczánkat elrejtjük, útált volt; és nem gondoltunk vele.

Pedig betegséginket o viselte, és fájdalmainkat hordozá, és mi azt hittük, hogy ostoroztatik, verettetik és kínoztatik Istentol!

Ãs o megsebesíttetett buneinkért, megrontatott a mi vétkeinkért, békességünknek büntetése rajta van, és az o sebeivel gyógyulánk meg.

Mindnyájan, mint juhok eltévelyedtünk, kiki az o útára tértünk; de az Ãr mindnyájunk vétkét o reá veté.

Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az ot nyírok elott; és száját nem nyitotta meg!

A fogságból és ítéletbol ragadtatott el, és kortársainál ki gondolt arra, hogy kivágatott az élok földébol, hogy népem bunéért lon rajta vereség?!

Ãs a gonoszok közt adtak sírt néki, és a gazdagok mellé jutott kínos halál után: pedig nem cselekedett hamisságot, és álnokság sem találtatott szájában.

Ãs az Ãr akarta ot megrontani betegség által; hogyha önlelkét áldozatul adja, magot lát, és napjait meghosszabbítja, és az Ãr akarata az o keze által jó szerencsés lesz.

Mert lelke szenvedése folytán látni fog, és megelégszik, ismeretével igaz szolgám sokakat megigazít, és vétkeiket o viseli.

Azért részt osztok néki a nagyokkal, és zsákmányt a hatalmasokkal oszt, mivelhogy életét halálra adta, és a bunösök közé számláltatott; pedig o sokak bunét hordozá, és a bunösökért imádkozott!



-------

Ha nem volna egy nagy sebességű kapcsolat ezen könyveket is megtekinthetÅk, vagy olvasni nézte, ahelyett, hogy letöltött. Ez a szöveg szinte teljesen magyar



Megtalálni (vagy húzza fel elektronikus úton) minden olyan szakaszok, kérjük, vágott és illessze be a keresés, a keresés motor, vagy az Ãn internet böngészÅ:



" Neue Testament Ungarisch Hungary "



Ennek eredményeképpen képesek megtalálni és válasszuk egyes részek letölthetÅk a számítógépre.



Feel Free to repost, nyomtatásához és megosztásához, ha szeretné.



----------------------------------



Tässä oheen Uuden testamentin Raamatun unkariksi. Tarkemmin sanottuna, tämä on painos Gaspar Karoli, valmistettu 1691. Tämä kirja, nimeltään "Uuden testamentin" oli ensimmäinen kerta, että Unkarin kansa oli käännöksen omalla kielellään.



Kirjan "History of the Church Unkarissa, alusta uskonpuhdistuksen 1850" (d'Aubigne) [pdf] kertoo historiasta ja poistutaan tapahtumien näinä päivinä.

Tämä kirja on saatavilla tällä samalla sivustolla.

------------------------------

(Those seeking a Koine Greek text that would be a wise choice may have an interest in one of the editions here at: http://www.archive.org/details/TextusReceptusscrivener1860 , or at:

http://www.archive.org/details/1833HeKaineDiathekeAncientGreekNewTestamentCuraPWilsonTextus19

or you can search under keywords such as â Kaine Diatheke Ancient Greek New Testament Cura P Wilson â )



Jos sinulla ei ole nopea yhteys, näitä kirjoja voi myös katsoa, lukea tai katsellut, eikä ladata. Tämä teksti on lähes kokonaan unkariksi



Löytää (tai vedä ylös sähköisesti) kaikki kohdat, ole hyvä ja leikkaa ja liitä haun, hakukone, tai Internet-selain:



" Neue Testament Ungarisch Hungary



Tämän pitäisi johtaa löytää ja valita kuhunkin osaan ladata tietokoneeseen.



Please post omalla sivustolla, jakaa, tulostaa ja jakaa, jos haluat.



----



Ici, veuillez trouver le Nouveau Testament (La Bible) en langue hongroise. Plus precisement, il s'agit de l'edition du Gaspar Karoli, produit en 1691. Ce livre, - le Nouveau Testament - a marque la premiere fois que le peuple hongrois a une traduction dans leur propre langue.



Le livre: History of the church in Hungary, from the beginning of the reformation to 1850 - "Histoire de l'Eglise en Hongrie, depuis le debut de la Reforme de 1850" (d'Aubigne) [pdf] explique l'histoire et les evenements qui sortent de ces jours. Ce livre devrait etre disponible a ce meme site web.

------------------------------



Si vous n'avez pas une connexion haute vitesse, ces livres electroniques peuvent egalement etre consultes, lus ou regardes, au lieu de telecharger. Ce texte est presque entierement en hongrois.

Pour trouver (ou tirez electroniquement) l'ensemble des sections, s'il vous plait couper et coller dans votre recherche, votre moteur de recherche, soit votre navigateur internet:



Neue Testament Ungarisch Hungary



Cela devrait aboutir a mesure de trouver et de selectionner chaque partie a telecharger dans votre ordinateur. N'hesitez pas a transferer, distribuer, imprimer et partager si vous le souhaitez.



-------------



We hope you will find this of use and encouragement. It is as close to the original translation as possible.



-

Creative Commons license: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0


Write a review
Downloaded 432 times
Reviews
Average Rating: 4.00 out of 5 stars4.00 out of 5 stars4.00 out of 5 stars4.00 out of 5 stars

Reviewer: Hungar - 4.00 out of 5 stars4.00 out of 5 stars4.00 out of 5 stars4.00 out of 5 stars - February 13, 2011
Subject: Hungarian New Testament 1691

Hungarian New Testament 1691 - Nouveau Testament Hongrois - Novo testamento hungaro - Maghiara Noul Testament - Wegierski Nowego Testamentu - Nuevo pacto de Hungria -Unkarin uusi testamentti - Ungarisch Neuen Testament - Hungarian Nyja testamentio - Hongaarse nieuwe testament - Madarsky Novy zakon - Macar yeni vasiyetname -
[ Унгарската нов завет] - (Венгерскии Нового Завета)


For the version in Hungarian, here are the links.

[[[ # 1 ]]] . ; [[[ # 2]]] . ; [[[ # 3 ]]]. ; [[[ # 4]]]. ; [[[ # 5]]]. ; [[[# 6]]]. ; [[[# 7]]]. ; [[[#8]]]. ; [[[ # 9]]]. ;
[[[ # 10]]] . ; [[[ # 11]]] . ; [[[ # 12]]] . ; [[[ # 13]]]. ; [[[ #14]]]. ; [[[#15]]]. ; [[[#16]]]. ; [[[# 17]]]. ; [[[#18]]]. ; [[[ # 19]]]. ;
[[[ # 20]]] . ; [[[ # 21]]] . ; [[[ # 22]]] . ; [[[ # 23-25]]]. ; [[[ # 26]]]. ; [[[ # 27]]]. ;

----------

Testament in Modern Greek - Grec Moderne

[[[ # 1 ]]] . ; [[[ # 2]]] . ; [[[ # 3 ]]]. ; [[[ # 4]]]. ; [[[ # 5]]]. ; ((( # 1 ))) . ; ((( # 2 ))) . ; ((( # 3 ))). ; ((( # 4 ))). ; ((( # 5 ))). ; ((( # 6 ))). ; ((( # 7 ))). ; ((( #8 ))). ; ((( # 9))). ; ((( # 10 ))). ; ((( # 12 ))). ;

----------------------------------



Arabic New Testament - Nouveau Testament Arabe - Arapca Yeni Ahit - Arabisch Neuen Testament - Arabe del Nuevo Testamento - Arabe Novo Testamento

[[ # 1]]. [[ # 2 ]]. [[ # 3 ]].


.

Selected metadata

Mediatype: texts
Licenseurl: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
Identifier: 1691HungarianNewTestamentKaroliOriginalTestamentomSzentBiblia_842
Identifier-access: http://www.archive.org/details/1691HungarianNewTestamentKaroliOriginalTestamentomSzentBiblia_842
Identifier-ark: ark:/13960/t3tt54g7j
Ppi: 300
Ocr: ABBYY FineReader 8.0